Como criar um website multilíngue para expandir o seu negócio globalmente

Num mercado cada vez mais globalizado, ter um website multilíngue é essencial para empresas que desejam expandir as suas fronteiras e atingir novos públicos. Disponibilizar conteúdo no idioma dos seus potenciais clientes não só melhora a experiência do utilizador, como também aumenta a credibilidade da marca e as oportunidades de conversão.

Mas como criar um website multilíngue de forma eficaz? Vamos explorar os passos fundamentais para tornar o seu negócio global.

1. Definir os idiomas relevantes

O primeiro passo é analisar os mercados que deseja atingir. Pesquise onde há maior potencial de crescimento para o seu negócio e quais os idiomas falados nesses territórios.

Ferramentas de análise, como o Google Analytics, podem ajudar a identificar as localizações dos visitantes do seu site. Ao definir os idiomas, tenha também em conta as nuances culturais para garantir que a comunicação é adequada e respeita as particularidades de cada mercado.

A RedOcean desenvolveu o website da Pedra Aguda, um alojamento localizado em Mangualde, que disponibiliza conteúdo em português e inglês para atrair tanto o público nacional quanto visitantes estrangeiros.

2. Escolher a plataforma e as ferramentas certas

Utilizar plataformas de gestão de conteúdo (CMS) com suporte multilíngue, como o WordPress, facilita a gestão de várias versões do website. O plugin WPML (WordPress Multilingual Plugin) é uma das soluções mais completas do mercado. Este plugin permite:

• Traduzir páginas, posts e menus com facilidade;
• Configurar diferentes URLs para cada idioma;
• Gerir traduções de conteúdos dinâmicos e plugins adicionais;

Outros plugins que podem ser úteis quando falamos de traduções:

• Polylang: Alternativa gratuita para sites mais simples.
• Weglot: Solução rápida com tradução automática e edição manual.

3. Investir em traduções de qualidade

Evite tradutores automáticos para conteúdos de maior relevância. Se possível, procure tradutores profissionais ou agências especializadas, e garanta que a mensagem da sua marca é transmitida de forma clara e culturalmente adaptada a cada mercado. Além disso, é essencial adaptar o conteúdo à cultura local, ajustando expressões, imagens e até mesmo elementos de design para cativar o público-alvo.

No projeto da SafeMAX, empresa que atua nas áreas de proteção, segurança e emergência, as traduções foram cuidadosamente ajustadas para transmitir com precisão os detalhes técnicos dos produtos e serviços.

4. Otimizar o SEO para diversos idiomas

A otimização para motores de pesquisa (SEO) deve ser ajustada para cada idioma e região. Utilize palavras-chave relevantes para cada público-alvo e configure tags hreflang. Este atributo HTML permite indicar aos motores de pesquisa as versões linguísticas do seu site, fazendo com que os utilizadores sejam direcionados para a versão mais apropriada, com base no idioma ou localização.

Dica: Ferramentas como SEMrush e Ahrefs ajudam a descobrir palavras-chave específicas para cada mercado, permitindo ajustar a estratégia de conteúdo para melhor desempenho nos resultados de pesquisa.

5. Facilitar a navegação para os utilizadores

Inclua uma opção de selecionar o idioma num espaço visível e intuitivo, de preferência com bandeiras ou nomes dos idiomas. Além disso, assegure-se de que a mudança de idioma não afeta a estrutura de navegação ou a usabilidade do site.

No site da Torre Medieval, um alojamento local em Viseu, foi implementada uma opção de seleção de idioma clara, permitindo aos visitantes escolherem facilmente entre português, inglês, espanhol e francês.

Criar um website multilíngue é uma ótima estratégia para aumentar a presença global da sua empresa. Ao investir em traduções de qualidade, considerar as especificidades culturais, otimização SEO local e garantir uma navegação fácil e intuitiva, está a dar passos sólidos para conquistar novos mercados e fortalecer a sua marca internacionalmente.

A RedOcean já ajudou empresas a expandirem a sua presença digital globalmente. Se também quer levar o seu negócio além-fronteiras, fale connosco AQUI, estamos prontos para transformar o seu negócio!